review model problem

I do not know Naviswork at all.

But from E3D point of view I think you are not doing anything wrong.

I suppose that Navis has probably a different WCS origin & orientation?

Hello, thanks, you are right, as always. How can I rotate axis in Navis? I tried from Option-orientation, but it doesn't rotate HUD, the only rotation that I got is the cube top right - snap 2

Assuming you are using either Simulate or Manage version, elements in Navis can be manipulated(transform) using "Item" menu like Move, Rotate, Scale

good, but I don't want to do it in this way. It has to be some other way. In this way I risk changing coordinates.

check if your settings in Naviswork are matching with below snap

exactly same settings I have, the problem is on the initial nwd file, where I want to append my rvm

also check these settings

when I edit this settings, HUD axes remain the same, but the cube is rotated now