Можно как-нибудь сделать так, чтобы при вставке параметрического элемента появлялось диалоговое окно, куда можно внести значения размеров элемента?
Немного повторюсь, но может кто знает.
Теоретически - да.
Можно проанализировать авевские формы для вставки компонентов и вставить туда новый блок, которой проверяет наличие редактируемого датасета и, если находит его, вызывает форму Modify->Properties.